1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
PÁJAROS Twitteando

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
LA PUERTA SE ABRE

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,959
DEARBHLA: La alarma
¡Ni siquiera estaba encendido!

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
¡Simplemente no es lo suficientemente bueno!

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
DEARBHLA QUEJANDO

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
MÚSICA ALEGRE

7
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
SUSPIROS

8
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
PINGS TELEFÓNICOS

9
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
MÚSICA MELANCÓLICA

10
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
GENTE CHARLA

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,040
SUSURROS: Joder.

12
00:01:43,919 --> 00:01:46,639
Estabas en llamas anoche.

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Podría... apenas podría mantener
arriba.

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,239
¿A qué hora volviste?

15
00:01:50,279 --> 00:01:52,279
Oh, uh, pffff...

16
00:01:52,319 --> 00:01:54,080
Sí, no, no lo recuerdo. ¿Tú?

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
No, vamos. ¿Quién era él?

18
00:01:57,639 --> 00:01:59,000
¿OMS?
¿OMS? Quien...

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
¿El chico con el que fuiste a casa?

20
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
¿Quién dice que me fui a casa?

21
00:02:01,519 --> 00:02:03,480
Ah, Shiv, estás en un sentido literal.

22
00:02:03,519 --> 00:02:06,000
paseo de la vergüenza en este momento.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Mírate.

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
¿Y eso es pintura?

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Oh. Oh, mierda.

26
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
De ninguna manera.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Te follaste a tu ex, ¿no?

28
00:02:19,279 --> 00:02:22,599
El artista. Estás jodiendo...
si.

29
00:02:22,639 --> 00:02:26,279
Eres... eres jodidamente malo.
Sí.

30
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Sí. No sabes lo malo que es.

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
¿Oh sí?

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,760
Oh, hice una queja
contra él.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,839
¿Qué?

34
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
Por... comportamiento inapropiado.

35
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
ríe a carcajadas

36
00:02:41,440 --> 00:02:42,639
Y ahora acabas de...

37
00:02:42,680 --> 00:02:45,000
RISAS

38
00:02:46,599 --> 00:02:47,879
Shiva.
Sí.

39
00:02:47,919 --> 00:02:49,760
No lo hiciste.
Shh... shh.

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,879
riendo

41
00:02:50,919 --> 00:02:53,080
Lo siento, llego tarde.

42
00:02:53,120 --> 00:02:55,360
Oh.
¿Qué fue tan gracioso?

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Eh...
Ah, nada.

44
00:02:57,440 --> 00:02:58,879
Buen día.
Oh.

45
00:02:58,919 --> 00:03:00,879
Es bueno verte.
¡Oh!

46
00:03:00,919 --> 00:03:02,919
Hueles como si estuvieras sin licencia.
Sí.

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
Bueno, nosotros, uh, fuimos
ir de discotecas anoche.

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
¿Fuiste de discotecas?

49
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Sí.

50
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
¿Es una buena idea?

51
00:03:13,040 --> 00:03:16,639
¿Qué quieres decir?
Bueno, dada tu recuperación.

52
00:03:16,680 --> 00:03:20,239
Oh. No me di cuenta de que tenías tal
Respeto por la recuperación.

53
00:03:20,279 --> 00:03:22,800
No. Ella estaba sobre ella.
mejor comportamiento.

54
00:03:22,839 --> 00:03:25,519
Agua toda la noche
a casa a medianoche.

55
00:03:25,559 --> 00:03:27,800
Incluso fui a, eh,
trabajar esta mañana.

56
00:03:27,839 --> 00:03:29,959
Sí.
Ah, y esto depende de mí.

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,879
No.
Sí. Sin argumentos.

58
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Voy a correr hacia el Dunny.

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Entonces, Daryl dice que
le dio un verdadero recorrido.

60
00:03:42,519 --> 00:03:44,400
Wexford, Ag y Rita.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Oh Dios.

62
00:03:46,199 --> 00:03:47,879
RISAS

63
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
La casa vieja.

64
00:03:50,959 --> 00:03:52,480
Sí.

65
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
Pensé que sería bueno para
él para ver dónde creciste.

66
00:03:57,839 --> 00:03:59,720
¿Cómo fue?
¿Estar ahí atrás?

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Bien. Sí.

68
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
es solo una casa
al final del día, ¿no?

69
00:04:07,919 --> 00:04:09,720
Sabes, en realidad no creo

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
vamos a tener tiempo para
desayuno.

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

72
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
Zumbidos telefónicos

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
SE ACLARA LA GARGANTA
¿Ese es el teléfono de Daryl?

74
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Pensé que su madre estaba muerta.

75
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO

76
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Hola?

77
00:04:37,559 --> 00:04:38,639
RUIDO DEL TELÉFONO
MÚSICA ALEGRE

78
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Ah, claro.

79
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Bien, vámonos.

80
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
¿Eh?
Tengo que llegar a la ciudad.

81
00:04:43,080 --> 00:04:44,239
Va a haber un caos ahí dentro.

82
00:04:44,279 --> 00:04:45,599
Se lo estaba diciendo a Shiv.

83
00:04:45,639 --> 00:04:46,959
Queremos llegar temprano.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Oh, pero pensé que
¿Iban a...?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Ah, no te preocupes.

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,239
iremos a algún lugar agradable
para el almuerzo.

87
00:04:50,279 --> 00:04:52,120
Oh.
Hasta luego, Shiv.

88
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Sí.
Nos vemos.

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
LA PUERTA SE ABRE

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
LA PUERTA SE CIERRA DE NUEVO

91
00:05:08,720 --> 00:05:10,760
(RORY) Voy a salir a correr.

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,279
¿Pensé que íbamos a hablar?

93
00:05:12,319 --> 00:05:15,440
¿Acerca de? Claramente has hecho
Ya tienes la mente despejada.

94
00:05:15,480 --> 00:05:17,239
vas a volver a vivir
con tu bebe papi

95
00:05:17,279 --> 00:05:19,639
para jugar a familias felices. Ah.

96
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
¿Son un poco pequeños?

97
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
No, ellos solo
encogido en el lavado.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Tiene un apartamento libre,

99
00:05:26,800 --> 00:05:29,519
que nos ofrece a los dos
gratis.

100
00:05:29,559 --> 00:05:31,199
Tenemos un lugar para
vivir gratis.

101
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
¡Con tu madre!

102
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
¿Entonces?
Entonces eso no es...

103
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
No puedo hacer más esto, Rory.

104
00:05:37,760 --> 00:05:38,800
Me está volviendo loco.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,000
Oh, lo siento, Carolina.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,239
Lamento que mi madre y yo

107
00:05:41,279 --> 00:05:42,959
te están volviendo loco con nuestro
amor

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
y nuestro cuidado y nuestro apoyo.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
Es más fácil para ti.

110
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
¿Hablas en serio?

111
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
¿Crees sinceramente
es más fácil para mi

112
00:05:53,040 --> 00:05:54,800
¿Criar al hijo de otro hombre?

113
00:05:54,839 --> 00:05:56,919
No, no, eso...
eso no es lo que quise decir.

114
00:05:56,959 --> 00:05:59,919
He hecho todo por ti.

115
00:05:59,959 --> 00:06:03,160
te llevé de regreso
después de que me engañaste.

116
00:06:03,199 --> 00:06:08,919
Yo, yo estuve a tu lado cuando llegaste
embarazada de una auténtica polla.

117
00:06:08,959 --> 00:06:11,919
Y yo y yo nos encontramos
un lugar donde vivir gratis.

118
00:06:11,959 --> 00:06:14,000
Y he ahorrado cada centavo que puedo

119
00:06:14,040 --> 00:06:15,919
solo para poder comprar una casa para
nuestra familia.

120
00:06:15,959 --> 00:06:18,760
Y... y esto es
cómo me pagas.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Estaba tratando de ayudar.

122
00:06:20,040 --> 00:06:21,599
Mira, ¿por qué no puedes?
por una vez en tu vida

123
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
¿Solo estar un poco agradecido?
CHAQUETA CON CREMALLERA

124
00:06:27,319 --> 00:06:30,599
Estaba de paso.
¿No estás peleando?

125
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
MÚSICA MELANCÓLICA
No.

126
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
¿Son un poco pequeños?

127
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Están bien.

128
00:06:45,599 --> 00:06:48,879
Hola, hormiga. Sólo quería decir
Saludos por anoche.

129
00:06:48,919 --> 00:06:50,360
Creo que tomé demasiadas pintas.
despues del trabajo

130
00:06:50,400 --> 00:06:52,440
y se me subió a la cabeza.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Sí, gracias por tomar
el problema, nos vemos por ahí.

132
00:06:55,959 --> 00:06:58,120
¿Ya nos veremos? ¿Qué carajo?

133
00:06:58,160 --> 00:07:01,319
Bueno. Entiendo que estés enojado,
pero no es apropiado para...

134
00:07:01,360 --> 00:07:02,919
¿Gracias por tomarte la molestia?
Es como si lo hubiera ayudado

135
00:07:02,959 --> 00:07:04,360
con una solicitud de hipoteca.

136
00:07:04,400 --> 00:07:06,279
Hormiga.
Apenas podía mantenerse en pie.

137
00:07:06,319 --> 00:07:07,959
Estaba completamente enfermo.

138
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Lo observé durante años para hacer
seguro que no se ahogaría.

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
Eso fue muy decente de tu parte.

140
00:07:11,839 --> 00:07:13,800
Entonces, ¿por qué se comporta
¿Te gusta ese idiota?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,160
realmente no puedo hablar
sobre mi hermano Ant.

142
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Pero necesito hablar de él.

143
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
Entonces no puedo ser tu
terapeuta nunca más.

144
00:07:20,639 --> 00:07:22,000
Lo siento, Ant, pero...

145
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Probablemente debería referirte
a alguien más.

146
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Estábamos enamorados y ahora él está
actuando como si apenas me conociera.

147
00:07:29,760 --> 00:07:30,879
¿Quieres esa referencia?

148
00:07:30,919 --> 00:07:33,319
No, a la mierda eso. He terminado.

149
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
La terapia apesta.

150
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
Portazos de puerta

151
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
LLAMANDO EL TELÉFONO

152
00:07:47,839 --> 00:07:49,000
SUSPIROS

153
00:07:53,360 --> 00:07:54,639
COMPRIMIR

154
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Zumbidos telefónicos

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
LA PUERTA SE ABRE

156
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
¿Qué está pasando?

157
00:08:30,559 --> 00:08:32,800
Eddie se encerró
la oficina anoche.

158
00:08:32,839 --> 00:08:34,599
Ay dios mío.

159
00:08:34,639 --> 00:08:37,120
Oh, sucede
todo el tiempo después de un despido.

160
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Al final les da hambre
y tengo que salir.

161
00:08:41,599 --> 00:08:43,160
¿Todo listo para verlo más tarde?

162
00:08:44,760 --> 00:08:46,000
Sí.

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
LLAMANDO EL TELÉFONO

164
00:08:49,919 --> 00:08:51,239
Hola Shiv.
Ey.

165
00:08:51,279 --> 00:08:52,720
¿Cómo estuvo anoche?

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,839
Extraño. ¿Es por eso que
estas llamando?

167
00:08:54,879 --> 00:08:56,199
Oh, no, eh, no. No.

168
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Yo sólo...

169
00:08:58,959 --> 00:09:01,919
Me preguntaba, ¿qué haces?
¿Sabes algo de la familia de Daryl?

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Shiv, estoy en el trabajo.
Sí, lo sé.

171
00:09:04,360 --> 00:09:06,559
¿Te ha dicho algo?

172
00:09:06,599 --> 00:09:08,040
¿Acerca de?

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,199
Cualquier cosa. Sus antecedentes,
sus padres.

174
00:09:11,239 --> 00:09:12,680
Justo lo que les ha dicho a todos.

175
00:09:12,720 --> 00:09:13,919
que sus padres adoptivos
están muertos,

176
00:09:13,959 --> 00:09:15,839
y que su unico hermano
Vive en Melbourne.

177
00:09:15,879 --> 00:09:17,760
Perth.
¿Qué?

178
00:09:17,800 --> 00:09:19,319
MÚSICA CAPRICHOSA

179
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
Su único hermano vive en Perth.

180
00:09:21,559 --> 00:09:24,680
No, es Melbourne, él
Definitivamente me lo dijo Melbourne.

181
00:09:24,720 --> 00:09:26,279
Bueno, él definitivamente
me dijo Perth.

182
00:09:26,319 --> 00:09:29,080
¿A quién le importa, Shiv?
Estoy en el trabajo.

183
00:09:29,120 --> 00:09:30,839
¿Estabas bebiendo por última vez?
noche o algo así?

184
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
Estás actuando raro.
No, no.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Sólo tengo curiosidad. Eso es todo.

186
00:09:36,160 --> 00:09:37,239
Bueno, tengo un trabajo

187
00:09:37,279 --> 00:09:38,720
y una vida, y no puedo ser
tratando con

188
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
Tus tonterías ahora mismo.
Así que adiós.

189
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
¿Bien?

190
00:09:50,839 --> 00:09:51,879
Le dije.

191
00:09:51,919 --> 00:09:52,919
Bien.

192
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Ella no lo tomó bien.

193
00:09:56,000 --> 00:09:57,599
En realidad...

194
00:09:57,639 --> 00:09:58,959
ella estaba bastante molesta.

195
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ella lo superará.

196
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Fuiste honesto,
eso es lo que importa.

197
00:10:06,839 --> 00:10:08,680
Volveré a ponerme el anillo.

198
00:10:08,720 --> 00:10:13,080
Sí, yo... sólo me pregunto si
tal vez deberíamos...

199
00:10:13,120 --> 00:10:16,440
Espera, con respecto al anillo.
¿Esperar?

200
00:10:16,480 --> 00:10:21,879
Uh, uh, dale a Bernie un poco
Es hora de digerir.

201
00:10:21,919 --> 00:10:23,559
Sabes, simplemente no creo que
debería estar alardeando

202
00:10:23,599 --> 00:10:25,680
el anillo alrededor de ella mientras ella,
ya sabes,

203
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
Ha sido un shock, ¿sabes?

204
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
Ella ha tenido muchos shocks
recientemente,

205
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
ya sabes, perder la casa,
encontrar a Daryl.

206
00:10:31,199 --> 00:10:34,319
Y solo pienso que tal vez
deberíamos mantener...

207
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
el anillo...

208
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
en su caja...

209
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
por un rato, hasta que la tengamos
plena bendición, ya sabes.

210
00:10:44,239 --> 00:10:45,440
Aplastante

211
00:10:45,480 --> 00:10:48,120
¡Mina, por favor!
¡Acabo de estar en Ikea!

212
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
No soy tu secreto
señora, Tom!

213
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
¡Por supuesto que no! Eres mi prometida.

214
00:10:52,519 --> 00:10:53,599
No me quedaré escondido.

215
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
No, yo, no quiero que lo hagas
permanecer oculto.

216
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
solo quiero que el anillo sea
escondido durante una semana o dos.

217
00:11:00,279 --> 00:11:02,599
¡No!
ROMPIENDO, SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

218
00:11:02,639 --> 00:11:04,519
Solo... espera un minuto,
¿vale?

219
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
Y no rompas nada más.

220
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
Aplastante

221
00:11:09,919 --> 00:11:11,519
Carolina, ¿qué eres?
haciendo aquí?

222
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
¿Podemos entrar?

223
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Uh, bueno, um...

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,000
Aplastante

225
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Eh, es sólo que las cosas han sido
un poco dificil

226
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
en casa de la madre de rory
y con Rory, entonces...

227
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Lo siento amor
no es un buen momento.

228
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Oh.
Sí.

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Quizás puedas volver más tarde.
¿Sí?

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Bueno. Seguro.

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
MÚSICA MELANCÓLICA

232
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
Gaviotas llorando
BEBÉ QUEJANDO

233
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Yo no me molestaría.

234
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Ella ni siquiera
dormir más aquí.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
ZUMBIDO DE TRÁFICO

236
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
LLAVES SONIDO

237
00:12:17,559 --> 00:12:19,000
PUERTA CHIRRIENDO

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Hola?

239
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
¿Karen?

240
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
KAREN: Ah.

241
00:12:28,839 --> 00:12:30,080
LA PUERTA SE ABRE

242
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
Jadeos
¡Dios mío!

243
00:12:31,839 --> 00:12:33,559
GEMIDOS
¡Karen!

244
00:12:33,599 --> 00:12:34,839
Oh.

245
00:12:34,879 --> 00:12:36,120
Bien, le he quitado el garfio.

246
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
ahora te voy a desnudar,

247
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
Eres pequeña y sexy...
Jadeos

248
00:12:39,040 --> 00:12:40,879
Ah, por el amor de Dios.

249
00:12:40,919 --> 00:12:42,559
te dije que no lo hicieras
Deje la puerta de entrada abierta.

250
00:12:42,599 --> 00:12:44,000
Cualquiera podría entrar.

251
00:12:44,040 --> 00:12:45,599
Lo siento mucho.

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Debes ser Shiv. Soy Gav.

253
00:12:49,919 --> 00:12:52,800
¿Ese es Gav? dijiste
se dejó llevar.

254
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Ah... no lo hiciste
conocerlo en su mejor momento.

255
00:12:56,040 --> 00:12:58,040
De todos modos, donde
¿Estuviste anoche?

256
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Yo estaba en el...
Hola?

257
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
¿Carolino?

258
00:13:02,199 --> 00:13:04,239
¿Alguien puede joder?
¿desatarme, por favor?

259
00:13:04,279 --> 00:13:06,040
¿Es este un mal momento?

260
00:13:06,080 --> 00:13:07,559
He estado intentando
llegarte toda la mañana.

261
00:13:07,599 --> 00:13:08,839
Necesitamos hablar.

262
00:13:08,879 --> 00:13:09,959
¿Por qué?

263
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Creo que Daryl ha estado mintiendo.

264
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
hay como dos fotos
en su facebook,

265
00:13:14,480 --> 00:13:15,599
él no tiene Insta,

266
00:13:15,639 --> 00:13:17,639
y nunca ha publicado una palabra.

267
00:13:17,680 --> 00:13:19,239
¿No pensaste que eso era raro?

268
00:13:19,279 --> 00:13:21,120
Pensé que tenía una salud
relación con las redes sociales.

269
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
¿Ni siquiera lo buscaste en Google?

270
00:13:22,839 --> 00:13:24,279
¿Lo buscaste en Google?

271
00:13:24,319 --> 00:13:26,160
Lo busqué en Google.

272
00:13:26,199 --> 00:13:28,239
Su verdadero nombre no es Daryl.
¿Qué?

273
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Es David.

274
00:13:30,080 --> 00:13:31,519
Hice una búsqueda de imágenes.

275
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Mm, me encanta cuando tú
hacerse cargo. Vamos.

276
00:13:39,519 --> 00:13:41,599
LA PUERTA SE CIERRA
David Johnson.

277
00:13:41,639 --> 00:13:44,639
TOQUE DEL TECLADO
¡Dios mío, ese es Daryl!

278
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Tiene un perfil completamente diferente.

279
00:13:47,080 --> 00:13:49,559
Tiene... tiene una escuela,
escuela secundaria rockbrook,

280
00:13:49,599 --> 00:13:51,199
nombres de sus padres.
Jadeos

281
00:13:51,239 --> 00:13:52,440
¿Qué? ¿Qué es?

282
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
su madre gano
un premio de jardinería.

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,959
Está fechado hace tres semanas.

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,199
Definitivamente no está muerta.
Lo sabía.

285
00:14:01,239 --> 00:14:03,000
Sabía que era un fraude.
Esto no tiene sentido.

286
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Tiene mucho sentido.

287
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
¿Por qué mentiría sobre su nombre?

288
00:14:05,400 --> 00:14:07,639
¿Por qué mentiría sobre su
¿Los padres están muertos?

289
00:14:07,680 --> 00:14:10,519
¿Por qué mentiría sobre su
hermano que vive en Perth?

290
00:14:10,559 --> 00:14:12,160
Joder, por el amor. Confié en él.

291
00:14:12,199 --> 00:14:14,199
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

292
00:14:14,239 --> 00:14:15,879
Es un estafador, Shiv.

293
00:14:15,919 --> 00:14:18,800
Ha estado usando un falso
identidad para cubrir sus huellas.

294
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
Así es claramente como él
se gana la vida.

295
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Esto le romperá el corazón a mamá.

296
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
¿Sabes que ella ha estado trayendo
él a la vieja casa?

297
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
¿Qué? ¿Nuestra antigua casa?

298
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
¿Qué vamos a hacer?

299
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
BEBÉ roncando ligeramente

300
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Oye, ¿puedo pedirte un favor?

301
00:14:37,599 --> 00:14:40,319
¿Hay alguna posibilidad
Yo y el bebé podríamos...

302
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
GIGIENDO, GIMIENDO

303
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
No importa.

304
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
GENTE CHARLA
(ANT) Encantado de conocerlos a ambos,

305
00:14:50,800 --> 00:14:54,839
y por favor haga un seguimiento con cualquier
dudas o consultas, vale?

306
00:14:54,879 --> 00:14:56,400
Hola.

307
00:14:56,440 --> 00:14:58,279
¿Qué tan pronto estará disponible?

308
00:14:58,319 --> 00:14:59,559
Ah, inmediatamente.

309
00:14:59,599 --> 00:15:01,120
Mientras el crédito
El cheque está limpio.

310
00:15:01,160 --> 00:15:03,559
envié todo
hasta esta mañana.

311
00:15:03,599 --> 00:15:05,720
Podemos pagar seis
meses de antelación.

312
00:15:05,760 --> 00:15:07,199
Oh, bueno, eso no es necesario.

313
00:15:07,239 --> 00:15:09,959
Hemos hecho 12 ofertas
este mes, todos rechazados.

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Mi esposa está preocupada de que estemos
durmiendo en el auto.

315
00:15:14,279 --> 00:15:17,879
Uh, bueno... bueno, estabas
el primero aquí. Entonces...

316
00:15:17,919 --> 00:15:20,040
el primero en llegar es el primero en ser atendido,
en mi libro.

317
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
MÚSICA ALEGRE
Cuídate.

318
00:15:30,839 --> 00:15:33,000
Vaya, ¿ya terminaste?
Sí.

319
00:15:33,040 --> 00:15:35,559
Listo y desempolvado.
Parece que estaba zumbando.

320
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Ya tengo un interesado.
¡Excelente!

321
00:15:40,120 --> 00:15:42,199
No son ellos, ¿verdad?
¿Eh?

322
00:15:42,239 --> 00:15:46,080
Ant, este propietario tiene,
como diez grandes propiedades.

323
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Su negocio es
realmente importante.

324
00:15:47,800 --> 00:15:49,879
Ofrecieron seis
meses de antelación.

325
00:15:49,919 --> 00:15:51,639
Sólo diles que está ocupado.

326
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Pero no se toma.

327
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
vamos a por el
una agradable familia irlandesa.

328
00:15:56,599 --> 00:15:58,400
Oh, mira, no estoy siendo...

329
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
pero son de
una cultura diferente.

330
00:16:00,199 --> 00:16:01,279
¿Bueno?

331
00:16:01,319 --> 00:16:03,879
Usan muchos aceites,
muchas especias.

332
00:16:03,919 --> 00:16:05,040
¿Especias?

333
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Glutamato monosódico...
o lo que sea.

334
00:16:08,080 --> 00:16:11,199
Esos olores llegan a los muebles.
y son muy difíciles de salir.

335
00:16:11,239 --> 00:16:12,360
Pero eso literalmente no tiene olor.

336
00:16:12,400 --> 00:16:14,279
No seas una eyaculación, Ant.

337
00:16:14,319 --> 00:16:17,120
El propietario ha específicamente
Solicitó inquilinos adecuados.

338
00:16:17,160 --> 00:16:19,879
Entonces, haz tu maldito trabajo.
y encontrar algunos.

339
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
PASOS ALREDEDOR

340
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
Ah.

341
00:16:27,760 --> 00:16:31,199
Dios mío,
este lugar es asombroso.

342
00:16:31,239 --> 00:16:33,519
Si, tiene
todo lo que quieras.

343
00:16:33,559 --> 00:16:36,199
TV, agua caliente,

344
00:16:36,239 --> 00:16:38,639
Le puse unas cervezas frías
en la nevera.

345
00:16:38,680 --> 00:16:40,959
Bueno, yo... todavía estoy
amamantando, entonces...

346
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Dulce.

347
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
Estás seguro de que está bien.
para que nos quedemos?

348
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
Totalmente, como si fuera solo
sentado aquí.

349
00:16:47,319 --> 00:16:49,239
SUSPIROS
¿Te importa si lo bajo?

350
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
Está realmente cansado.

351
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
Le conseguí una pequeña cuna.

352
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Gracias, Shane.

353
00:17:02,959 --> 00:17:06,040
¿Te importa si enciendo la tele?
El partido está por comenzar.

354
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Por supuesto que no.
Bonita.

355
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
MÚSICA ALEGRE

356
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
Eddie...

357
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
¿Estás bien?

358
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
DESBLOQUEO DE PUERTAS

359
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
LA PUERTA SE CIERRE DE NUEVO

360
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
GLUGGING

361
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
SUSPIRO FUERTE

362
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
Ella ha jugado una ciega, hermano.

363
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
Me superó.

364
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Sabes, yo construí este lugar.

365
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Con las manos desnudas, más o menos.

366
00:18:08,360 --> 00:18:10,680
Ahora ella tiene un chico bonito.
contratación de diversidad para gestionar

367
00:18:10,720 --> 00:18:12,519
el lugar para ella.

368
00:18:12,559 --> 00:18:14,239
Dale un más...

369
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
sensación contemporánea.

370
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Soy historia, estoy tostado.

371
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Rey...

372
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
SUSPIROS
sin reino.

373
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
SUSURRA EN FUERTE:
Vicky es racista.

374
00:18:30,199 --> 00:18:32,000
¿Qué?
Ella me dijo que no alquilara

375
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
una de nuestras propiedades
a una familia extranjera.

376
00:18:34,040 --> 00:18:35,559
Dijo que sólo quería irlandés.

377
00:18:35,599 --> 00:18:36,839
¿Dijo irlandés?

378
00:18:36,879 --> 00:18:38,480
Pero ella dijo que son de
una cultura diferente.

379
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Que usarían especias.

380
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Pequeña maldita belleza.
¿Lo siento?

381
00:18:46,160 --> 00:18:48,760
Puedo usar esto con SCIAN para
apalancamiento.

382
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Pequeña señorita rubia
Bombshell es un racista gordo y gordo.

383
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
¿Cómo es eso para
una sensación contemporánea?

384
00:18:54,839 --> 00:18:56,440
Esto es oro de mierda.

385
00:18:56,480 --> 00:18:57,680
Entonces, ¿debería simplemente ignorarla?

386
00:18:57,720 --> 00:18:59,199
Por supuesto que deberías ignorarla.

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Dijeron que tendrían que
dormir en su coche.

388
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
Eso es jodidamente repugnante.

389
00:19:04,319 --> 00:19:06,720
Les alquilas este apartamento,
hermano.

390
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Sin fanáticos...

391
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
en el imperio Appleby.

392
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
Excelente. Gracias.

393
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
No, espera.

394
00:19:13,839 --> 00:19:16,360
Esta es una propiedad de Lenehan.

395
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
Propietario importante en
el lado sur.

396
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Un tipo encantador con quien tratar,
No le gustan los extranjeros.

397
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
Muy abierto al respecto.
¿Qué?

398
00:19:24,440 --> 00:19:27,239
Vas a tener que alquilar
éste a una familia irlandesa.

399
00:19:27,279 --> 00:19:29,080
Pero acabas de decir...

400
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Tengamos uno listo para cuando
Estoy de vuelta en el trono, sí.

401
00:19:32,040 --> 00:19:33,879
MÚSICA ALEGRE

402
00:19:33,919 --> 00:19:36,239
Mantenlo limpio. Mantenlo irlandés.

403
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
Ahora, si me disculpan...

404
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Tengo algunos racistas que denunciar.

405
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
SUSPIROS

406
00:19:48,720 --> 00:19:50,800
LA MÚSICA SE SUAVIZA

407
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Shh, shh, shh, shh...

408
00:20:12,279 --> 00:20:14,000
¿Qué... qué estás haciendo?

409
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Ah, esperándote.

410
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
¿Para hacer qué?

411
00:20:17,720 --> 00:20:19,559
Bueno, pensé
ese fue el trato.

412
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Puedes quedarte aquí gratis.

413
00:20:21,519 --> 00:20:23,319
Obtenemos un...

414
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
sin ataduras como,

415
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
porque ya tienes
lo que querías.

416
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
sorber
La puerta del coche se cierra de golpe

417
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
¿Cuál es el problema?

418
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
¡Es beneficioso para todos!

419
00:20:36,120 --> 00:20:38,319
Golpes de arranque
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

420
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
ZUMBIDO DE TRÁFICO

421
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

422
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
SUSPIROS

423
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(JACK) ¡Puñalada!

424
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
EN SILENCIO: Jesús.
¿Qué carajo?

425
00:20:52,400 --> 00:20:54,160
Me dejaste desnudo
en el aula.

426
00:20:54,199 --> 00:20:55,720
Lo lamento. Tuve que...

427
00:20:55,760 --> 00:20:57,639
¿Por qué no estás?
respondiendo mis llamadas?

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
ha habido
una especie de emergencia.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Yo... yo en realidad...
No.

430
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
vamos a hablar
sobre anoche.

431
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
SE ACLARA LA GARGANTA

432
00:21:06,040 --> 00:21:08,160
Realmente no quise decir para ti
para pagar por todo esto.

433
00:21:08,199 --> 00:21:10,239
No seas tonto
Dije que te trataré.

434
00:21:10,279 --> 00:21:13,800
Sólo me ha llevado 40 años y pico.
RISAS

435
00:21:13,839 --> 00:21:15,440
De todos modos, tienes un descuento.
en eso

436
00:21:15,480 --> 00:21:17,519
porque todos los asistentes de ventas
Estabamos enamorados de ti.

437
00:21:17,559 --> 00:21:18,680
RISAS
No, no lo eran.

438
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
Sí, lo eran, señor Charmer.

439
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
puede llevarte a cualquier parte.

440
00:21:23,879 --> 00:21:26,120
Ay dios mío.

441
00:21:26,160 --> 00:21:27,519
¿Qué? ¿Qué es?

442
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Finbar.

443
00:21:29,839 --> 00:21:30,959
¿Quién es Finbar?

444
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Un idiota.

445
00:21:35,000 --> 00:21:36,440
¿Estabas bebiendo anoche?

446
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
¿Qué? No, Jesús.
Sabes que no lo era.

447
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
No pensé que lo fueras.
Sólo... necesitaba comprobarlo.

448
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
Fue jodidamente increíble...

449
00:21:49,239 --> 00:21:51,800
¿no fue así?
Eh...

450
00:21:51,839 --> 00:21:53,599
Ambos éramos tan
jodidamente conectado.

451
00:21:53,639 --> 00:21:55,959
Estábamos simplemente... ahí.

452
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
LA SIRENA SUENA A DISTANCIA

453
00:21:58,800 --> 00:22:00,559
Entonces, ¿por qué huiste?
esta mañana?

454
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
SE ACLARA LA GARGANTA
Mira, Jack...

455
00:22:05,239 --> 00:22:07,519
fue un estímulo de
la cosa del momento

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,720
y, um... lo siento si...

457
00:22:10,760 --> 00:22:13,639
tal vez te di el...
el mal...

458
00:22:13,680 --> 00:22:14,959
Deja de mentirme, Shiv.

459
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
SE ACLARA LA GARGANTA TORPEMENTE

460
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
Viniste porque quisiste,

461
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
lo has querido
durante mucho tiempo.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Y yo también.

463
00:22:23,239 --> 00:22:25,519
Bueno...
Voy a ser honesto.

464
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
he estado realmente
jodidamente enojado contigo.

465
00:22:28,519 --> 00:22:29,760
¿Has estado enojado conmigo?

466
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
Es por eso que he estado
como he sido.

467
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
En la universidad,
con los estudiantes.

468
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
¿Acerca de?

469
00:22:35,959 --> 00:22:38,279
La forma en que me trataste
el año pasado.

470
00:22:38,319 --> 00:22:40,720
Apareciendo en mi camioneta,
diciendo que quieres ser amigo,

471
00:22:40,760 --> 00:22:43,440
y luego voltearse diciendo
quieres más,

472
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
y luego diciéndome,
Yo... no merezco a mi hija.

473
00:22:47,040 --> 00:22:49,199
¡Te follaste a tu ex!

474
00:22:49,239 --> 00:22:51,199
Podemos entrar en el todo.
quién hizo qué a quién.

475
00:22:51,239 --> 00:22:52,440
Jesucristo, Jack.

476
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
estoy tratando de
decir la verdad aquí.

477
00:22:55,519 --> 00:22:57,239
He estado enojado.
BURLAS

478
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
Y he sido mezquino.

479
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Pero anoche lo hiciste
algo valiente.

480
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Dejaste de jugar.
Eras tú.

481
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
Y te quiero.

482
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
SIRENAS QUE SUENAN A DISTANCIA

483
00:23:20,120 --> 00:23:21,279
Zumbidos telefónicos

484
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Eh...

485
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
Necesito...

486
00:23:25,239 --> 00:23:26,639
¿Hablas en serio?

487
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Un segundo, ¿vale?
SUSPIROS

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,839
KAREN: Hola, Shiv. Gav ha encontrado
algunas cosas más en línea

489
00:23:33,879 --> 00:23:36,400
sobre Daryl o David
viñedo.

490
00:23:36,440 --> 00:23:39,319
Cerró el año pasado porque
de algunos problemas de dinero.

491
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
He enviado la información,
pero necesitas encontrar a tu mamá.

492
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
SUSPIROS
¿Estás bien?

493
00:23:46,519 --> 00:23:49,360
Tengo que irme.
¿Qué?

494
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Estoy derramando mi corazón aquí.

495
00:23:52,559 --> 00:23:54,680
Te llamo mañana. Promesa.

496
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
¡Puñalada!
SUSPIRO EXASPERADO

497
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
BERNIE: Una relación con
una mujer mentirosa opresiva

498
00:24:02,040 --> 00:24:05,720
llevó a Finbar Flaherty a
reflexionar sobre la historia irlandesa

499
00:24:05,760 --> 00:24:08,680
y su propia guerra interna
de independencia.

500
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
¿Qué carajo?

501
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
¿Está todo claro?

502
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
Aquí.
¿Qué estás haciendo?

503
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
ROTULADOR CHIRRANDO

504
00:24:17,639 --> 00:24:20,000
Jadeos
Un idiota para un idiota.

505
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
RISAS

506
00:24:21,599 --> 00:24:23,319
Aquí te toca a ti.

507
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
MÚSICA LIGERA

508
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Continúe.

509
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
DARYL SE RÍE

510
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
RISAS
Oh, mierda.

511
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Un par de pubis...

512
00:24:43,400 --> 00:24:47,239
Oh, mierda. Mierda, mierda.
Oh, Jesús.

513
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Mamá, vámonos.

514
00:24:57,000 --> 00:25:01,480
Oh, Dios.
Oh... oh.

515
00:25:02,639 --> 00:25:04,160
Ay dios mío.
Mierda.

516
00:25:04,199 --> 00:25:06,839
Algunas regalías menos
en su bolsillo.

517
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
no puedo creer que nosotros
Acabo de hacer eso.

518
00:25:09,519 --> 00:25:10,760
Lo siento.

519
00:25:10,800 --> 00:25:12,680
¿Soy una mala influencia?
Ah.

520
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
No eres una mala influencia.

521
00:25:14,839 --> 00:25:17,839
Eres lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

522
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
JADEO

523
00:25:21,559 --> 00:25:23,800
sabes que voy a
Tengo que volver a casa pronto.

524
00:25:23,839 --> 00:25:25,760
¿Qué? ¿Por qué?

525
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Nunca quise quedarme tanto tiempo.

526
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Estar aquí...

527
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
pasar tiempo contigo...

528
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Nunca pensé que tendría eso.

529
00:25:41,160 --> 00:25:44,480
Además, estoy en apuros.
lugar financieramente.

530
00:25:44,519 --> 00:25:46,519
Mi negocio es...

531
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
Puedo darte dinero.
No, escucha,

532
00:25:48,519 --> 00:25:50,360
No quiero que...
tengo dinero

533
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Sí, pero eso es...
No tienes que dar explicaciones.

534
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Soy tu madre.
¿Cuanto necesitas?

535
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
? ¿Tomarlo con calma en el camino?

536
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
? ¿Estoy justo a tu lado?

537
00:26:02,199 --> 00:26:05,160
? ¿Cuando tocaste mi rodilla?

538
00:26:05,199 --> 00:26:07,720
? ¿Casi muero?

539
00:26:07,760 --> 00:26:10,319
? ¿Sucedió de la noche a la mañana? ?

540
00:26:10,360 --> 00:26:13,199
? ¿Sucedió en absoluto? ?

541
00:26:13,239 --> 00:26:15,480
? ¿No puedes oír nada?

542
00:26:15,519 --> 00:26:18,080
? ¿Solo escuchas luces azules...?
Hola, soy Carolina.

543
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Sabes qué hacer.
BIP

544
00:26:20,160 --> 00:26:22,639
Hola amor.
Uh, perdón por lo de antes.

545
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Viejos y extraños tiempos.

546
00:26:24,919 --> 00:26:27,519
Uh, solo llamo a
asegúrate de que estás bien.

547
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
MALETA
MÚSICA DRAMÁTICA

548
00:26:32,519 --> 00:26:37,959
? ¿Me iré a casa en el oeste?

549
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
? ¿Algo conocido?

550
00:26:43,480 --> 00:26:48,639
? te estaba dando todo
mi mejor?

551
00:26:48,680 --> 00:26:51,319
? ¿Pero ya no puedo?

552
00:26:51,360 --> 00:26:53,839
BEBÉ QUEJANDO
Shh, shh, shh, shh. Está bien.

553
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
? no puedo seguir actuando
¿Así?

554
00:27:04,639 --> 00:27:08,480
? no puedo seguir actuando
¿Así?

555
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
? ¿No me hagas elegir?

556
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
? ¿Cuando no puedo tenerte?

557
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Mamá, ¿estás ahí?

558
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
LA VENTANA SE ABRE
Ella nunca está ahí.

559
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
LA VENTANA SE CIERRA
Oh, Cristo.

560
00:27:40,639 --> 00:27:42,480
Mamá, necesito que me llames.

561
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
Es... es urgente.
Estoy en tu casa.

562
00:27:45,519 --> 00:27:47,760
Daryl ha estado mintiendo.
Él no es quien creemos que es.

563
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
Él no es... sólo llámame, ¿vale?

564
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Él no es tu hijo.

565
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
? "Tómatelo con calma" de Niamh Regan

566
00:27:59,810 --> 00:28:04,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0